Klimatizace

Potřebujete občas klimatizací?

Hodně lidí, a to i cizinci, používá v angličtině slovo klimatizace, ne úplně správně.

Řekli byste, že klimatizace se řekne “air-condition” [erkondyšn]?

Pokud tohle slovíčko znáte a chcete se domluvit, pak v tom není velký problém. Většina anglicky mluvících lidí vám bude rozumět.

Jestli ale chcete vědět, proč to není zcela správně, čtěte dál.

Anglický slovník totiž slovo “air-condition” nezná. Vážně. Zkuste si tohle slovo najít v Oxforském slovníku nebo v jiném anglickém slovníku. Sám jsem byl překvapen, že slovo “air-condition” najdu jen v překladových anglicko-českých slovnících. Ale ne v anglickém, jako třeba Cambridge nebo Longman. Zajímavé, že?

Najdete tam tři jiné způsoby “air-contioning,” “air-conditioned” nebo "air-conditioner.”

“Air-conditioning” [erkondyšnynk] znamená klimatizace, neboli ten celý systém, který vytváří chladnější vzduch.
“Air-conditioned” [erkondyšnd] znamená klimatizovaný, třeba pokoj nebo jiná místnost.
“Air-conditioner” [erkondyšnr] znamená přístroj, který fouká do místnosti.

Procvičit a poslechnout si tohle můžete v pár větách a dialogu:

English words and sentences

fresh
She needs fresh air in the room.
The plums are fresh.
We will buy fresh blueberries.
I like to eat fresh bread.
We have fresh fruit.

air-conditioning
Do you have air-conditioning?
This hotel needs air-conditioning.
In summer we need air-conditioning.
Our trams are air-conditioned.
Are the rooms air-conditioned?

June
We will fly in June.
In June I eat pistachio ice-cream.
He will fly to Yemen in June.
What is in fashion in June?
Is June sixth or seventh month?

Slovíčka a věty v češtině

čerstvý
Ona potřebuje čerstvý vzduch na pokoji.
Ty švestky jsou čerstvé.
My budeme kupovat čersvé borůvky.
Já rád jím čerstvý chleba.
My máme čerstvé ovoce.

klimatizace
Máte klimatizaci?
Tento hotel potřebuje klimatizaci.
V létě potřebujeme klimatizaci.
Naše tramvaje jsou klimatizované.
Jsou ty pokoje klimatizované?

červen
My poletíme v červnu.
V červnu jím pistáciovou zmrzlinu.
On poletí v červnu do Yemenu.
Co je v módě v červnu?
Je červen šestý nebo sedmý měsíc?

 

English dialog

A: Hi.
  B: Yes. Can I help you?

A: My mother is an older woman and she needs fresh air in her room.
  B: I understand.

A: Do you have air-conditioning in the hotel?
  B: Yes, we have air-conditioning but not now.

A: In my mother's room is hot.
  B: The hotel will have air-conditioning in summer.

A: Now is summer.
  B: Not in our hotel. Now is May and we will have air-conditiong from June.

A: Next month? Can you help my mother?
  B: Your mother can open the window. Now is 4 P.M. At 7 P.M. she will have fresh and cold air in her room.

Dialog v češtině

A: Čau.
  B: Ano. Můžu vám pomoct?

A: Moje matka je starší žena a ona potřebuje čerstvý vzduch v jejím pokoji.
  B: Rozumím.

A: Máte v hotelu klimatizaci?
  B: Ano, máme klimatizaci, ale ne teď.

A: V pokoji mé matky je horko.
  B: Hotel bude mít klimatizaci v létě.

A: Teď je léto.
  B: Ne v našem hotelu. Teď je květen a my budeme mít klimatizaci od června.

A: Příští měsíc? Můžete pomoct mé matce?
  B: Vaše matka si může otevřít okno. Teď jsou 4 odpoledne. V 7 odpoledne ona bude mít v pokoji čerstvý a studený vzduch.

 

49 dalších nahrávek najdete zde

 

Photo by Fredrick Suwandi on Unsplash
Photo by Sergei Akulich on Unsplash