Trochu odlehčení z toho učení

zasmat se anglictine

Jestli si myslíte, že děláte v angličtině chyby jen vy, pak mi věřte, že nejste sami.

Pojďme se podívat na angličtinu trochu z druhé strany.

Občas je dobré se zasmát a pokud se vám podaří zasmát se sami sobě, pak jste na tom dobře.

Uvádím vám pár chybiček, kteří mi studenti na hodinách řekli.

Většinou to přeloží správně, ale sem tam se něco pokazí.

Chtěl jsem po nich, aby mi přeložili věty z angličtiny do češtiny a tohle z nich vylezlo:

 

Karen eats all fruit.
Karen je staré ovoce.
 
We can go to a coffee bar.
Můžeme jít do Mc Cafe.
 
Would you like quiet room?
Chtěl byste kvalitní rum?
 
Do you have children?
Jíte kuře?
 
This lady is not alone.
Tato dáma není Avone.
 
We have a new car. Look.
My máme nové auto. Héč.
 
She has no suitcase.
Ona nemá sukni.
 
Subway and underground are words for metro.
Podzemní dráha a podzemka jsou cestou do metra.
 
It is called fried cheese.
To je studený smažený sýr.
 
We have lemon ice-cream.
Máme citron s ledem.
 
You cannot park in the park.
Můžete zaparkovat na parkovišti.
 
Captains work in a plane.
Kapitáni pracují na plánu.
 
Ticket inspestor’s office is in a bus.
Revizoří kancelář je v autobuse.
 
He has a flashlight on his head. (svítilna na hlavě)
Rozsvítilo se mu.
 
I see lady in red.
Vidím dámu červeně.

Water runs to the sea.
Voda teče, to vidím.

anglicky smich

That is bad.
Děda je zpátky.

I have a new watch.
Mám nové voči.

Peter is sitting inside.
Petr je sytý uvnitř.

Our son is in the bus.
Náš syn je v base.

I usually sleep 8 hours.
Obvykle 8 euro.

We usually go by subway.
My obvykle jezdíme nakupovat podzemní dráhou.

This helmet is for astronauts.
Helmut volí kosmonauty.

We have it under control.
Máme to podkontolovat.

You need to go to a toilet?
Nemáte tady záchod.

We sell shoes in pairs.
Prodali jsme pár bot.

Strawberries are next to raspberries.
Z jahod budou maliny.

It's first Monday in October.
Je první měsíc v říjnu.

End of waterslide is in swimming pool.
A skluzavky jsou v bazénu.

Vomit and take a bath.
Pozvracej se a jeď autobusem.
(Vyzvracej se a dej si koupel.)

Pears are white inside.
Hrušky čekají uvnitř.

How do you cut cucumber?
Jak přefiknout okurku?

This slot machine has four buttons.
Tahleta hrací mašina je na knoflíky.

Our cook has a little delay.
Náš kukar má malé zpoždění.

We will get off at the cinema.
Vystoupíme v kině.

laugh

That ashtray is from glass.
Mrtvé popelníky jsou plné očí.

Cannibals eat flesh. (maso)
Kanibalové jí flashky. (paměťové karty)

With life jacket you will stay on water.
Se záchrannou vestou zůstanete vodotěsný.

Peggy likes when we go on holiday.
Peggy má ráda, když jezdíme do Hollywoodu.

He is angry and rude. (sprostý, hrubý)
On je rozlobený, až z toho celý zrudnul.

Start with white color.
Startuju s barevnou ženou. (Začni s bílou barvou.)

Kate. Look at his body.
Kate. Ukaž tělo. (Podívej se na jeho tělo.)

Your nails are interesting.
Vaše hřebíky jsou zajímavé. (nehty)

Where is sea?
Kde je vidíš? (Kde je moře?)

This vegetable is old.
Tento vegetarián je starý. (zelenina)

Ninety and ten is one hundred.
Osmdesát a dvacet je sto.

Tomcat will find mouse.
Kocour byl nalezen..... (Kocour najde myš.)

Swim to school.
Plavu ve škole. (Plavte do školy.)

You must live with yourself.
Ty musíš žít se svým ksichtem. (sám se sebou)

Are you sitting?
Jsi ve městě?

He carefully cuts the bread.
Buď opatrný na kočku.