Hot-air balloon
Na světě jsou dva druhy lidí.
Jedni jsou ti co sedí doma a čekají, až k nim dobrodružství samo přijde. Ti druzí jdou štěstí naproti.
Jestli chcete zažít zajímavé věci, můžete si domluvit třeba let balónem. Podíváte se na zemi z jiné perspektivy. Bojíte se létat letadlem? Vyzkoušejte si třeba let balónem.
Tak jako pan Svěrák ve Vratných lahvích.
V následujícím anglické rozhovoru se pán rozhoduje letět balónem. Může vidět východ slunce z výšky na Melbourne v Austrálii. To by mohl být zajímavý zážitek.
Ještě než se pustíme do rozhovoru, zde je pár slovíček na procvičení. Dokážete tyto věty přeložit do angličtiny?
východ slunce
Chcete vidět východ slunce?
Východ slunce je na druhé straně.
Nemůžete vidět východ slunce v metru.
Ty brďo. Východ slunce je krásný.
Můžu vidět východ slunce z mého pokoje?
bezpečný
Tady je to bezpečný. Neumřete.
Co je bezpečné, není nebezpečné.
Je to bezpečné jíst tento guláš?
Není bezpečné ležet pod tou palmou.
Je to vzrušující, ale bezpečné.
balón
Tahle věc je horkovzdušný balón.
Všechny naše balóny mají koš.
Podívejte se na tamten balón.
Balón bude vzlétat v 7 r
Věty v angličtině pro kontrolu.
sunrise
Do you want to see sunrise?
Sunrise is on the second side.
You can’t see sunrise in subway.
Wow. The sunrise is beautiful.
Can I see sunrise from my room?
safe
It is safe here. You will not die.
What is safe, is not dangerous.
Is it safe to eat this goulash?
It is not safe to lie under the palm tree.
It is exciting but safe.
balloon
This thing is hot-air balloon.
All our balloons have a basket.
Look at that balloon.
The balloon will take off at 7 A.M.
We will fly in balloon.
Zde je rozhovor v angličtině a češtině.
A: Are you ready for hot-air ballon flight?
B: I am not sure.
A: You must try it, sir.
B: I don’t know. Isn’t it dangerous?
A: Nope. It’s safe.
B: What do I need?
A: If you want to see sunrise near Melbourne,
you need to wake up early.
B: That’s not a problem.
A: Great. You will learn about hot-air balloons and you can also help to pack the balloon.
B: Wow. What’s the price of this?
A: It’s $270.
B: Austrian…… sorry Australian dollars?
A: Yes. You can pay by card.
B: Here is my card. See you tomorrow morning.
Česky
A: Jste připraven na let horkovzdušným balónem?
B: Nejsem si jistý.
A: To musíte vyzkoušet, pane.
B: Já nevím. Není to nebezpečné?
A: Kdepak. Je to bezpečné.
B: Co potřebuju?
A: Jestli chcete vidět východ slunce blízko
Melbourne, potřebujete se vzbudit brzo.
B: To není problém.
A: Skvělé. Naučíte se o horkovzdušných balónech a můžete také pomoct zabalit balón.
B: Ty brďo. Jaká je cena tohohle?
A: Je to 270 dolarů.
B: Rakouských…… pardon, australských dolarů?
A: Ano. Můžete platit kartou.
B: Tady je moje karta. Uvidíme se zítra ráno.