před

České slovíčko “před” má tři anglické formy.

IN FRONT OF, BEFORE a AGO

Podíváme se, kdy se jaká forma používá.

 

 

 

V češtině jedno slovo, ale v angličtině na to mají tři slova a je dobré znát, kdy použít to správné slovíčko, abyste se hezky domluvili anglicky.

Slovíčko “před” si rozdělíme na “místo” a “čas.”

Když se bavíme o místu, jako třeba “před domem,” použijeme “in front of.” Třeba “in front of my house,” “před mým domem.”

Když se bavíme o čase, můžeme se bavit o “nějaké události” nebo o “délce času.”

Událostí myslím třeba “vánoce,” “Christmas.”

V tomto případě se použije “before,” “before Christmas,” “před vánoci.” Vánoce, to je událost a něco se stalo před tím, “před vánoci,” tedy “before Christmas.”

Trochu jinak je to u délky času. Jedná se o délku času od současnosti dozadu, do minulosti. Můžou to být třeba minuty, dny nebo roky.

Například, “před deseti minutama,” “ten minutes ago.” “Ago,” “před” se tady za ten časový údaj. Tedy jako byste řekli “deset minut před.”

A to je všechno.

Zase si ukážeme pár příkladů.

Chci přeložit například větu,

“Moje auto je před garáží.”
“My car is...” tady se jedná o místo, takže použijeme “in front of”, tedy “My car is in front of the garage.”

Další příklad,

“Ona čeká před domem.”

Znovu se jedná o místo. Řekneme tedy,

“She is waiting in front of the house.”

Jak bychom přeložili jinou větu?
“Před vánoci kupuji dárky.”

Tady jde o časovou událost, vánoce. Takže bychom to přeložili,

“Before Christmas I buy presents.”

Nebo větu,

“Před dovolenou mám obvykle hodně práce.”

Je to podobné jako v minulé větě. Tedy,
“Before my holiday I usually have a lot of work.”

Teď jiný příklad,

“Před třemi týdny jsem byl v Anglii.”
Tady jde o délku času, od současnosti do minulosti,
“I was in England three weeks ago.”

Další příklad, “Koncert začal před deseti minutama.”Podobně jako minule použijeme “ago.”
“Concert started ten minutes ago.”

Takže pro zopakování. České slovo “před” můžeme rozdělit na místo a čas. Místo “in front of”. Čas potom na událost a délku času. Událost “before” a délka času, “ago.”

You will find more examples for practising at:
www.richardludvik.cz