Víme, co česky vůbec říkáme?

Snažíme se naučit anglicky, ale někdy není problém v angličtině. ANGLIČTINA, dle mého názoru, není zase tak složitá.

Jsou tam celkem jednoduchá pravidla. Pokud se je naučíme správně používat, máme vyhráno. Mluvíme ČESKY, ale bohužel někteří z nás vlastně ani NEVÍ, CO ŘÍKAJÍ.

Nevěříte?

Podívejme se na to. Někdo řekne českou větu:

“Teď udělám dort.”

Myslí si, že když řekl “teď,” tak to přeci musí být PŘÍTOMNOST.

NENÍ.

Aby to byla přítomnost, tak by to v češtině bylo takhle:

“Dělám dort.”

To je česká věta v přítomném čase. Věta “Teď udělám dort.” není ani v MINULOSTi. To by se česky řeklo, “Udělal jsem dort.” nebo “Dělal jsem dort.”

Takže věta, ”Teď udělám dort.” musí být v BUDOUCÍm ČASe, přestože neřeknu “BUDU,” jako ve větě, “Budu dělat dort.” Je jedno, jestli ten dort budu dělat příští týden, příští měsíc nebo za minutu. Je to budoucí čas.

A v angličtině se to jednoduše řekne pomocí “WILL.” Tedy česká věta, “Teď udělám dort.” se přeloží takto,

“Now, I will make a cake.”

České slovo “UDĚLÁM,” je zrádné, protože v sobě skrývá budoucí čas.

Kdybych v angličtině vynechal “will” a řekl bych “I make a cake,” znamenalo by to, “DĚLÁM dort.” To by byl ZVYK v přítomném čase, jako že ten dort dělám běžně. Obvykle, třeba každý víkend.

Ani anglická věta, “I am making a cake.” není v budoucím čase a znamená, “Dělám dort.” (TEĎ)

Čeština je někdy opravdu ZRÁDNÁ. Když toto pochopíme a hlavně si to procvičíme na více příkladech, můžeme lépe KOMUNIKOVAT nejen v angličtině, ale i v našem jazyce.

Připravil jsem pro vás několik PŘÍKLADŮ NA PROCVIČENÍ. Tady jsou:

“Otevřu okno.”
“I will open the window.”

“Koupím si noviny.”
“I will buy newspapers.”

“Přijdu v deset.”
“I will come at ten.”

Vidíte? Všechno je to budoucí čas a v češtině ani jednou neřeknu “BUDU” a přesto v angličtině musím dát “WILL.”

Ještě si to procvičíme. Jak byste přeložili tyto věty do ANGLIČTINY: (dole najdete jejich překlad v angličitině)

Navštívím moje rodiče.
Napíšu knihu.
Poběžím rychle.
Udělám kávu.
Použiju kreditní kartu.
Posadím se.
Projdu se.
Zaplatím to.
Zůstanu tady jeden týden.
Lehnu si tady.
Políbím jí.
Změním si jméno.

 

 

I will visit my parents.
I will write a book.
I will run quickly.
I will make coffee.
I will use credit card.
I will sit down.
I will walk.
I will pay it.
I will stay here one week.
I will lie here.
I will kiss her.
I will change my name.

VÍCE VĚT NA BUDOUCÍ ČAS, NAJDETE TADY.