Proč dělat věci v angličtině jednodušší, když to jde složitě...
Někdy se zeptáte člověka na jednoduchou věc a on to začne všechno komplikovat.
Jako například v následujícím rozhovoru. Ptáte se někoho anglicky, kde je metro. Jednoduchá otázka. "Where is metro?"
Ale on na vás začne dělat chytrého. Jako že zná víc slovíček a že zná víc možností, jak se to řekne. Prostě machruje, aby se mohl vytahovat. "Subway?" neboli "Podzemní dráha?"
Stalo se vám někdy něco takého? Nedostali jste odpověď a místo toho nastali zbytečné komplikace. A on prostě machruje dál a ukazuje, že zná ještě další výraz.
Jako by "metro" a "subway" nestačili a přidá ještě "underground" neboli "podzemka."
Nakonec vám stejně řekne, kde najdete to vaše metro. Ale občas na takového "inteligenta" narazíte a je dobré obrnit se trpělivostí.
Trvejte na svém, ale buďte příjemní. S dobrými způsoby, a to platí i v angličtině, se dostanete hodně daleko.
Anglická slovíčka na procvičení zmíněného metra a jednoduchý rozhovor, najdete tady.
SLOVÍČKA ANGLICKY
subway
Where is subway?
We don’t have subway in our town.
Subway is fast.
Can we go by subway?
We need subway ticket.
underground
Do you go to work by underground?
Now. Where is underground?
Underground is also metro.
You cannot smoke in underground.
Underground is this way, madam.
go
I will go and buy pineapple.
I must go home now.
Let’s go to this shop.
Go this way, sir.
Stand here and I will go back.
SLOVÍČKA ČESKY
podzemní dráha
Kde je podzemní dráha?
V našem městě nemáme podzemní dráhu.
Podzemní dráha je rychlá.
Můžeme jet podzemní dráhou?
Potřebujeme lístek na podzemní dráhu.
podzemka
Jezdíte do práce podzemkou?
Teď. Kde je podzemka?
Podzemka je také metro.
Nemůžete kouřit v podzemce.
Podzemka je tudy, madam.
jít, chodit
Půjdu a koupím ananas.
Musím jít teď domů.
Pojďme do tohoto obchodu.
Jděte tudy, pane.
Stůj tady a já půjdu zpátky.
ROZHOVOR ANGLICKY
A: Please, where is metro?
B: Subway? Go this way.
A: No. Metro. I need metro.
B: Yes. Underground. Go this way.
A: No subway. No underground but metro. I want to know where metro is.
B: I understand you. Subway and underground are words for metro.
A: I don’t know this. I speak little English.
B: I see. Subway and underground are also metro.
A: Really?
B: Of course.
A: Fine. Where are subway, underground and metro?
B: Go this way.
A: Thank you.
ROZHOVOR ČESKY
A: Prosím, kde je metro?
B: Podzemní dráha? Jděte tudy.
A: Ne. Metro. Potřebuji metro.
B: Ano. Podzemka. Jděte tudy.
A: Ne podzemní dráha. Ne podzemka, ale metro. Chci vědět, kde je metro.
B: Já vám rozumím. Podzemní dráha a podzemka jsou slova pro metro.
A: Já tohle neznám. Já mluvím trochu anglicky.
B: Vidím. Podzemní dráha a podzemka jsou také metro.
A: Opravdu?
B: Samozřejmě.
A: Fajn. Kde jsou podzemní dráha, podzemka a metro?
B: Jděte tudy.
A: Děkuji.