KFC
KFC. Víte, co ta firma vyrábí?
Většina z vás asi ano. A víte, co představují ta tři písmenka v názvu této firmy?
Mimo angličtinu je zajímavé, že pan Sanders, který tuto firmu založil, byl odmítnut
více než tisíckrát, než někdo projevil zájem o jeho recept na smažené kuře.
Ten pan Sanders měl ale výdrž! Mě na jeho příběhu zaujalo, že začal svůj byznys
a cestoval po Spojených státech, když mu bylo přes 60 let (dožil se 90 let). Kdo má
u nás v Čechách v tomto věku tolik elánu?
Pan Sanders se nevzdal a svého cíle dosáhl.
Pro nás je ale důležité, že když dobře známe anglická slovíčka, tak můžeme lépe
pochopit svět kolem nás.
Tedy KFC.
K - Kentucky (stát na středovýchodě spojených států)
F - Fried (smažený)
C - Chicken (kuře)
Jen z tohoto překladu bychom měli pochopit, co v tomto podniku dělají. Pokud
známe slova v názvech firem, možná skutečně pochopíme, co ta firma vyrábí.
A porozumění věcem kolem nás, nám usnadňuje život.
fried [frájd] = smažený
"F" zde není "free," ale fried = smažený.
Dole na procvičení je pár slovíček na jídlo, včetně "smažený," a zde je rozhovor
na objednávku jídla v rychlém občerstvení. Dobrou chuť.
ROZHOVOR V ANGLIČTINĚ
A: Hello. What do you have here?
B: Hello. We have hamburgers, American hot dogs, hot baquettes and salads.
A: What American hot dogs do you have?
B: You can have Classic, Chicago or New York.
A: Interesting names. What is in Chicago?
B: It is with fried onion.
A: Really? Do you have sardines in oil?
B: No, we don't.
A: No problem. I will have Chicago.
B: OK. Do you want some drink?
A: Coke, please.
B: We have Pepsi.
A: Pepsi is fine.
B: It's €4.
A: Here is €4. I will sit at that table.
ROZHOVOR V ČEŠTINĚ
A: Ahoj. Co tady máte?
B: Ahoj. Máme hambáče, americké hot dogy, teplé bagety a saláty.
A: Jaké americké hot dogy máte?
B: Můžete mít Classic, Chicago nebo New York.
A: Zajímavá jména. Co je v Chicagu?
B: Je to se smaženou cibulí.
A: Opravdu? Máte sardinky v oleji?
B: Ne, nemáme.
A: Žádný problém. Dám si Chicago.
B: OK. Chcete nějaký nápoj?
A: Kolu, prosím.
B: Máme Pepsi.
A: Pepsi je fajn.
B: Jsou to 4 eura.
A: Tady jsou €4. Budu sedět u tamtoho stolu.
onion
Onion is vegetable.
Please, no onion.
Is onion red, white or yellow?
Onion? No. I will kiss my wife.
Do you want onion?
sardines
Do you have sardines in oil?
Sardines are usually in cans.
Sardine is a very small fish.
How do you eat sardines?
Buy one can of sardines.
fried
This food is fried in oil.
Where can I buy fried chicken?
It is called "Fried Cheese."
It is with fried onion.
Do you eat fried vegetable?
cibule
Cibule je zelenina.
Prosím, žádnou cibuli.
Je cibule červená, bílá nebo žlutá?
Cibule? Ne. Budu líbat mojí ženu.
Chcete cibuli?
sardinky
Máte sardinky v oleji?
Sardinky jsou obvykle v plechovkách.
Sardinka je velmi malá ryba.
Jak jíte sardinky?
Kupte jednu plechovku sardinek.
smažený
Toto jídlo je smažené v oleji.
Kde můžu koupit smažené kuře?
To se nazývá “Smažený sýr.”
Je to se smaženou cibulí.
Jíte smaženou zeleninu?