Nejpoužívanější slovíčko
Dobrý den,
říká se, že nejpoužívanější slovíčko v anglickém jazyce je "I" [áj] neboli "já."
Jestli se "I" používá nejvíc, měli bychom ho dobře umět.
Je to jednoduché slovíčko a zájmeno.
Nemělo by na něm být nic těžkého.
A opravdu na něm není nic složitého, pokud vždy řekneme česky "já." Pak to snadno přeložíme jako "I."
Jenomže čeština je záludný jazyk, který nám způsobuje potíže, když chceme občas něco říct anglicky.
Mnohokrát jsem se setkal s tím, že studenti na "I" úplně zapoměli. Jedním z klasických příkladů je věta:
Líbí se mi to.
V této české větě nikde "já" není. Přesto tam je "já" schované. Čeština ráda schovává osoby a zájmena.
V angličtině oznamovací věta většinou začíná osbou. Nemůžu tuto větu "Líbí se mi to." začít překládat doslova.
??? Like me it. ??? - vážně tohle studenti občas řeknou
Musím začít osobou. Zeptám se: Komu se to líbí? Mě. Anglicky "me."
Jenomže "me" je anglická pasivní forma zájmena "já." Věty v angličtině nezačínají "me." To bývá uprostřed nebo na konci věty.
Začnu tedy "I."
I like it.
je správný překlad.
like [lajk] = líbit se, mít rád
Vidíte? I s takovým nejzákladnějším a nejpoužívanějším anglickým slovíčkem může být problém.
Jak byste přeložili tyto věty: (odpovědi najdete kliknutím na větu.)
Líbí se mi. (ona)
Zde si můžete procvičit pár vět podle úrovní. (odpovědi najdete dole)
Úroveň 1
Poslouchám jeho písně.
Dělám si, co chci.
Sedím u mé kadeřnice (teď)
Budu mít velkou rodinu.
Půjdu po červeném koberci.
Jsem žena, ale mám ráda judo.
Úroveň 2
Potkal jsem zajímavou ženu.
Nemůžu uklízet v jeho pracovně.
Umyl jsem se, když jsem přišel z práce.
Potkám tě v poledne.
Čast píšu na zrcadlo.
Chtěl jsem ti pomoct.
Úroveň 3
Hledám tě.
Chci, abys měl dobré známky.
Doufám, že přinese ty peníze.
Nemusím sekat dřevo.
Taky se na to těším.
Udělala jsem hranolky z brambor.
Úroveň 4
Drahá školo. Nenávidím tě.
Znám způsob, jak vidělat peníze.
Rád bych znal tvůj názor.
Upřednostňuju ostré nože.
Buďte tiše. Musím se soustředit.
Mohu něco dodat?
Odpovědi v angličtině:
Úroveň 1 (tyhle a podobných 1700 vět si můžete objednat zde.)
I listen to his songs.
I do what I want.
I am sitting at my hairdresser.
I will have a big family.
I will walk on red carpet.
I am a woman but I like judo.
Úroveň 2 (tyhle a podobných 1700 vět si můžete objednat zde.)
I met an interesting woman.
I can't clean in his workroom.
I washed when I came from work.
I will meet you at noon.
I often write on the mirror.
I wanted to help you.
Úroveň 3 (tyhle a podobných 1700 vět si můžete objednat zde.)
I am looking for you.
I want you to have good marks.
I hope that he will bring the money.
I don't have to cut wood.
I look forward to it too.
I made French fries from potatoes.
Úroveň 4 (tyhle a podobných 1700 vět si můžete objednat zde.)
Dear school. I hate you.
I know the way how to make money.
I would like to know your opinon.
I prefer sharp knives.
Be quiet. I must concentrate.
Can I add something?
Photo by Parker Johnson on Unsplash