Photo by Braden Barwich on Unsplash
Víte, že čeština nemá slovo na člověka, který chrápe?
Vážně. Jak byste jedním slovem pojmenovali, toho kdo chrápe?
Chrápač.... chrapér.... chrapoun....
Lámal jsem si s tím chvilku hlavu. A proč?
Angličtina má na to jedno slovo. Je to od slovesa "to snore" [snór] = chrápat, kdy přidáme -er a vznikne...... no, člověk, který chrápe.
Stalo se vám někdy, že vás rušilo chrápání? Ne vaše, ale někoho jiného. Někdy je to hrůza, pokud je to v noci a vy nemůžete spát. Nebo když cestujete autobusem či vlakem a jiný cestující chrápe. Co v takové situaci můžeme dělat?
Jednu takovou situaci z hotelové recepce si můžeme přiblížit v následujícím dialogu.
Procvičíte si možná nová slovíčka, ale hlavně si můžete poslechnout rozhovor o tomto někdy zábavném tématu.
snorer
Is he a big snorer?
Snorers snore.
I don't like snorers.
All snorers are noisy.
Snorers sleep and make sound.
chrapér (chrápající člověk)
Je on velký chrapér?
Chrapéři chrápou.
Nemám rád chrapéry.
Všichni chrapéři jsou hluční.
Chrapéři spí a dělají zvuk.
ROZHOVOR V ANGLIČTINĚ
A: Good morning.
B: Bad morning.
A: Bad morning? What's wrong?
B: In the next room is noise.
A: Really? What noise?
B: Big man in the next room. He is sleeping and he is very noisy.
A: Is he a big snorer?
B: Snorer?
A: Yes. Snorers sleep and make sound.
B: Yes. He is a big snorer. He is sleeping well but I cannot sleep. This is bad morning.
A: I am sorry. You can change your room. It is on the second side of our hotel.
B: Yes. I want to change my room now. I don’t like snorers.
A: Here is the card from your new room.
ROZHOVOR V ČEŠTINĚ
A: Dobré ráno.
B: Špatné ráno.
A: Špatné ráno? Co je špatně?
B: V dalším pokoji je hluk.
A: Opravdu? Jaký hluk?
B: Velký muž v dalším pokoji. On spí (teď) a je velmi hlučný.
A: Je to velký chrapér?
B: Chrapér?
A: Ano. Chrapéři spí a dělají zvuk.
B: Ano. On je velký chrapér. On spí dobře (teď,) ale já nemůžu spát. Tohle je špatné ráno.
A: Omlouvám se. Můžete vyměnit váš pokoj. Je to na druhé straně našeho hotelu.
B: Ano. Chci vyměnit můj pokoj teď. Nemám rád chrapéry.
A: Tady je karta od vašeho nového pokoje.